第9回 「目にする」

英語にすると?

英語にすると…?


Ah, that’s how you say it !

第9回 「目にする」

  人間の五感の中で我々が一番頼っているのは視覚だと言われており、実際「目」を含んだ表現は非常に多い。今回は「目」にまつわる言い方を見てみよう。

 

1. 物を見る働きをする器官としての「目」の持つ基本 的な意味と、「見ること」に関連のある表現

例1 神田の古本街を歩いていた時、ふと面白そうな本を目に した。
(When I was walking down the second-hand bookshop street in Kanda, an interesting-looking book caught my eye.)

例2 休まずに長い間テレビ・ゲームに夢中になっていると、 目が疲れるよ。
(Your eyes will be tired if you stare for hours on end at a television game.)

例3 これを受け取った時のあの人の笑顔が目に浮かぶ。
(I can easily imagine the smile he will have when he receives this.)

例4 最近、あの子のすることは目に余る(=することが ひどくて、黙って見過ごすわけにはいかない)。
(Recently, her behaviour has been intolerable and I just can’t let it pass without telling her about it.)

例5 あの件に関しての課長の献身的な働きが、部長の目 に止まったようだ。
(The Division Head seems to have noticed the dedicated work on the part of the Section Head.)

例6 あんな遠くのあれが見えるなんて、君は目がいいね。
(Wow, can you see that from here? It’s so far away! Your eyes are really good!)

例7 最近目が悪くなって、眼鏡がないと字が読めなくなって きた。
(Lately my eye sight has become worse and I cannot read without glasses any more.)

例8 先生の目を盗んで(=見つけられないように、こっそ りと)カンニングをする学生が後を絶たない。
(There are always students who manage to cheat behind their teacher’s back.)

例9 そんな服を着ると見た目(=一寸見ただけの様子)が悪 いから、着ないでほしい。
(I don’t want you to wear clothes like that. If someone happens to glance at you they don’t look good.)

例10 そんなことをしたら、いつか目に物見せてやる(=今に ひどい目に遭わせてやる)ぞ。
(If you do that sort of thing, then I’ll show you a thing or two.)

 

2. 「目つき」という意味の「目」

例11 眠そうな目をしているな。昨夜も徹夜か。
(You look sleepy. Did you stay up all night again last night?)

例12 その女性にうっとりとした目で見つめられて、どぎまぎ した。
(My heart beat wildly, because that lady was staring at me with her dreamy eyes.)

例13 ねだってもおもちゃを買ってもらえなかった子どもは、 おもちゃを抱えて立ち去る子どもを羨ましそうな目で見 ていた。
(The child who had failed to convince his parent to buy the toy for him cast an envious look at the child who was about to leave with the toy in her arms.)

 

3. 一定の判断や見通しを伴う「見方」という意味の 「目」

例14 経験豊富な棟梁の目から見ると、私なぞほんの駆け出し にしか見えまい。
(I must look a mere novice in the eyes of the boss who has such experience.)

例15 大人の目で見ている世界と、子どもの目で見ている 世界は違うようだ。
(It seems that the world seen by adults is very different from the one seen by
children.)

例16 どうやら私が犯人ではないかと、疑いの目で見られているようだ。
(I have a feeling that I’m regarded with suspicion as if I were the offender.)

例17 素人の目には変に見えるかもしれないが、立派なできだ。
(It may look strange to the uninitiated, but it’s a superb product.)

 

4. 「眼識・鑑賞眼・鑑識眼がある」という意味の「目」

例18 あの人は物を見る目がある。
(She has a good eye.)

例19 あの人は人を見る目がある。
(He is a fine judge of character.)

例20 なかなかお目が高いですね。
(You are a keen observer.)

例21 あの人の目に狂いはない。
(She has an unerring eye.)

例22 あの人の見た目に誤りはなかった。
(He was right in his judgment.)

例23 この浮世絵は、専門家の目で見てもらったら、すぐに偽物と判明した。
(I had this ukiyo-e looked at by an expert and on the spot he judged it as a fake.)

 

以上、今回は「目」にまつわるいろいろな表現を取り上げ てみた。短時間ですべてに目を通すのは無理かもしれない が、少しずつ覚えていって役に立ててほしい。(Although it is no doubt unreasonable to expect you to cast your eyes over all these expressions in a short time, I hope that you will learn them bit by bit and be able to make use of them.)

 

☆お願い☆ この日本語を「英語にすると ?」という日ごろの疑問・質問を日豪プレス編集 部(npeditor@nichigo.com.au) または筆者(Shun.Ikeda@anu.edu.au) までお寄せ ください。できるだけ読者の皆さんのご要望に応えていきたいと思っています。


池田俊一

オーストラリア国立大学アジア・太平洋カレッジ日本センター所長

新着記事

新着記事をもっと見る

NICHIGO CHANNEL

新着イベント情報

新着イベントをもっと見る