「目をそらす」を英語にすると?

英語にすると?

英語にすると…?


Ah, that’s how you say it !

第10回「 目 を そ ら す 」

  前回は「目」にまつわるさまざまな言い方を見てみたが、まだまだたくさんあるので、今回も「目」を含んだ言い回しを取り上げてみよう。

1. ある一定の方向を見ている、視線としての「目」

例1 宿題を出していない学生は、先生と会うと必ず目をそ らすので、すぐ分かる。
(We can tell which students haven’t handed in their assignments by the way they look away when they run into their teacher.)

例2 スピードの出し過ぎによる車の衝突事故現場は、思 わず目を背けたくなるような惨状を呈していた。
(The scene of the car crash accident caused by excessive speed presented such a terrible sight that I instinctively wanted to avert my eyes from it.)

例3 ドアをノックしても返事がないので、ドアを開けたら、 若い男女が抱き合っていたので、目のやり場に困って しまった。
(When I knocked on the door, there was no response, but when I opened the door, I had to look away immediately, because a young man and woman were there, locked in embrace.)
 

2. 何かの転機になるような、嫌な、または苦い経験と いう意味の「目」

例4 いじめを受ける子どもは、嫌な目に遭っても何も言わ ないことが多いので、なかなか実態がつかめない 。
(Kids who are being bullied often do not say anything about it even if they are undergoing nasty experiences, and so it is quite difficult to get an idea of what is really going on.)

例5 傘を持って行かなかったので、夕立に降られて、ひどい 目に遭った。
(I didn’t bring an umbrella with me and so I was absolutely drenched to the bone when the sudden downpour came down.)
 

3. ざる・網・織物などの組織に見える、縦横の交差が織 り成す部分を表す「目」

例6 京都の道路は、碁盤の目のように東西南北に整然と 作られている。
(The streets in Kyoto are nice and orderly and criss-cross each other just like the lines on a ‘go’ board.)

例7 この服は、目の粗い生地でできている。
(This cloth is made out of a coarse fabric.)

例8 もう少し目の細かいざるを使わないと、そうめんが 皆流れてしまうよ。
(If you do not use a colander with a finer mesh, all the somen noodles will drain through.)
 

4. 注目・注視という意味を表す「目」

例9 細かいところによく目が届くねえ。
(You are a very subtle observer, aren’t you?)

例10 ファッション雑誌のスカウトの目にとまって、モデル になった。
(I caught the eye of a fashion magazine scout and became a model.)

例11 その奇術師は、目にもとまらぬ早業で1枚のトランプを 客のポケットから取り出した。
(The magician picked a playing card from out of the pocket of a spectator at lightning speed.)

例12 一寸目を離した隙に、猫が魚をくわえて行った。
(The cat snatched the fish away when I took my eyes off her.)

例13 何か、こう、人の目を引くポスターを作ってくれ。
(I want you to make, ah, something like, an eye-catching poster.)

例14 会場に入ってすぐ目に止まったのは、この絵だった。
(It was this painting that my eyes rested on the moment I stepped into the gallery.)

例15 皆の目が私に集まり、緊張した。
(I got nervous, because all eyes were focused on me.)

例16 ガールフレンドにふられて、今の彼は何も目に入ら ないようだ。
(He was dumped by his girlfriend and at the moment his eyes do not seem to register anything.)

例17 あの人は、そんなことには目もくれないで我が道を行く。
(He does not take the smallest notice of such things and just goes on his merry way.)
 

5. 「目」が使われている慣用句

例18 あの人は欲に目がくらんで、財産を失った。
(Avarice has blinded her eyes and she lost everything.)

例19 目は口ほどに物を言う。
(The eye is as eloquent as the tongue. / Eyes are more eloquent than lips.)

例20 俺の目の黒いうちは、お前に勝手なまねはさせないぞ。
(You can have your own way over my dead body.)

例21 あの夫婦は、目の中へ入れても痛くないほど、子ども をかわいがっている。
(That couple takes extremely tender care of their children.)

以上、今回も「目」にまつわるさまざまな表現を集めてみ た。もっとあるのだが、とりあえず今回の分に「目を通し て」おいてほしい。(There are lots more, but for the time being I would just like you to ‘cast your eyes’ on the usages introduced here.)
 

☆質問募集中☆
この日本語を「英語にすると ?」という日ごろの疑問・質問を日豪プレス編集 部(npeditor@nichigo.com.au) または筆者(Shun.Ikeda@anu.edu.au) までお寄せ ください。たくさんのご応募お待ちしております。


池田俊一

オーストラリア国立大学アジア・太平洋カレッジ日本センター所長

新着記事

新着記事をもっと見る

NICHIGO CHANNEL

新着イベント情報

新着イベントをもっと見る