本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラリア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み逃せない話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングをご紹介していきます。
新年明けましておめでとうございます。本年も変わらぬご愛顧のほど、どうぞよろしくお願い致します。年末年始の慌ただしい時期、熱中症や夏バテなどに気を付けてお過ごしください。さて、昨年の洋書セクションでは日本語からの英訳書籍が好評を博しました。11月発売の村上春樹著「街とその不確かな壁」の英訳版「The City and Its Uncertain Walls」もその1つ。その他にも、英訳された日本の名著を3冊紹介したいと思います。
協力：オーストラリア紀伊國屋書店
（Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）
今、売れている本は？
ベストセラー･ランキング（2024年11月25～12月1日）
■文庫ベストセラー
| 1 | 透明な螺旋 | 東野圭吾 | 文藝春秋 |
| 2 | 傲慢と善良 | 辻村深月 | 朝日新聞出版 |
| 3 | すべての、白いものたちの | ハン･ガン／斎藤真理子 | 河出書房新社 |
| 4 | 地面師たち | 新庄耕 | 集英社 |
| 5 | 赤と青のガウン オックスフォ－ド留学記 | 彬子女王 | PHP研究所 |
■新書ベストセラー
| 1 | いま読む『源氏物語』 | 角田光代／山本淳子 | 河出書房新社 |
| 2 | 論語と算盤現代語訳 | 渋沢栄一／守屋淳 | 筑摩書房 |
| 3 | 答え合わせ | 石田明 | マガジンハウス |
| 4 | ほんとうの日本経済 デ－タが示す「これから起こること」 | 坂本貴志 | 講談社 |
| 5 | 「好き」を言語化する技術 | 三宅香帆 | ディスカヴァ－･トゥエンティワン |
ランキングからPick up！
透明な螺旋
東野圭吾／文藝春秋
知られざる湯川（ガリレオ）の秘密──。南房総沖に男の銃殺死体が浮かんだ。同時に、男の行方不明者届を出していた同居人の女が行方をくらませた。捜査に当たった草薙と内海薫はその過程で思いがけず湯川学の名前に行き着く。草薙はすぐさま湯川の元を訪れたが、彼は横須賀のマンションで意外な生活を送っていた……。
今週のトレンド･キーワード「日本語から英訳された原作本」
獄中から溶け出す女の欲望
BUTTER
柚木麻子／新潮社（価格：A$25.70＜会員価格：A$23.13＞）
男たちから次々に金を奪った末、3件の殺害容疑で逮捕された女、梶井真奈子。世間をにぎわせたのは、彼女の決して若くも美しくもない容姿だった。週刊誌の記者として働く里佳は、梶井への取材を重ねるうち、欲望に忠実な彼女の言動に振り回されていく──。濃厚なコクと鮮烈な舌触りで著者の新境地を開く、圧倒的長編小説。
もし過去に戻れるとしたら
コ－ヒ－が冷めないうちに
川口俊和／サンマ－ク出版（価格：A$33.60＜会員価格：A$30.24＞）
とある街の、とある喫茶店のとある席に座ると、望んだ通りの時間に戻れるという。ただし、そこには面倒なルールがあった。あなたの戻りたい過去は、いつですか？ 「過去に戻れるのはカップがコーヒーで満たされてから冷めてしまうまでの間だけです」──。 この物語はそんな不思議な喫茶店で起こった心温まる4つの奇跡。
希代の毒好きが難事件に挑む
薬屋のひとりごと
日向夏・しのとうこ／主婦の友社（価格：A$16＜会員価格：A$14.40＞）
大陸中央に位置する大国。その皇帝のおひざ元に1人の娘、猫猫（マオマオ）がいた。花街で薬師をやっていたが、現在はある事情により後宮で下働きの身に。人間に興味はないが、毒と薬への執着は異常。そんな花街育ちの薬師が巻き込まれる噂や事件とは──。奇麗な薔薇にはとげがある、女の園は毒だらけ。毒好き娘が今日も宮中を駆け回る。
KINOKUNIYA便り
今回は英語翻訳された日本の書籍を紹介しました。他にも、青山七恵著「ひとり日和」の英語版「A Perfect Day to be Alone」は、紀伊國屋書店限定版が出版されています。日本の本が世界中で違う言語に翻訳されることによって、「こんなタイトルがあったんだ！」「なんだか猫の絵の表紙の本がたくさんある？」など、新たな出会いや発見にもつながります。今年も「皆様と本の新たな出会い」のお手伝いをできたら幸いです。
