第1回 “Cheers !”

英語にすると?

英語にすると…?
Ah, that’s how you say it !

第1回 “Cheers !”

日本語の「どうも」は便利 !
日本語ができない人が日本に行った時、最も役に立つ言 葉は「どうも」だろう。これはさまざまな場面であいさつ 代わりに使える上、お礼の気持ちを表す時にも、謝りたい 時にも使える 。また、人と別れる時や、 お祝い代わりの言葉として、さらに他人の不幸に対してお悔やみの言葉の代 わりにも使える便利な言葉である。
英語に「どうも」はない !?
それでは、この「どうも」と同じような働きをする言葉 や表現が英語にないだろうか。結論を言うと、残念ながら ない。しかし言い切ってしまうと身も蓋もない(that’s too frank a comment)なので、ある表現が、さまざまな場面 で使われる例として “cheers” を 取り上げてみよう。
1. 乾杯の音頭
この “cheers”が一番よく使われるのは、皆で乾杯をす る時のかけ声だろう。
皆さんのグラスにシャンペンが行き渡りましたか。 (Have you all got champagne in your glasses ?)
はい。(Yes.)
それでは、 皆さんの健康を祝して、乾杯 ! (Well then, to your health, cheers !)
2. 祝い事のかけ声
誕生日や結婚式、スポーツの試合に勝った時など、 祝い事のかけ声としての決まり文句がある。
それでは、新郎・新婦の門出を祝して、万歳三唱 しましょう !
(Now, let’s give three cheers for the bride and bridegroom !)

おめでとう ! 万歳、万歳、万歳 ! (Congratulations ! Hip, hip, Hurray ! Hip, hip, Hurray ! Hip, hip, Hurray !)
3. 別れのあいさつ
“cheers” は、 少し形を変えて “cheerio(h)”または “cheero” (発音は「チ(ァ)リオ(ゥ)に近い」という言葉 になり、人と別れる時にも使われる。
それじゃ、また来週会おう。じゃな。 (Well, I shall see you next week. Cheerio !)
うん、またな ! (Yeah, cheers !)
4. お礼の言葉
次は、誰かにお礼を言う時の使い方。ただし、「あ りがとうございます」や「感謝しております」のよう な、やや堅苦しい言い方ではなく、“Thank you (very much)” よりも、“Thanks”に近い感覚とでも言おうか。 この使い方は、最近まであまり聞かなかったのだが、 21世紀になってから、特に若い人たちに使われている ような気がする。
シビックまで、いくらですか。 (How much is it to City ?)
全線均一料金だよ。片道2ドル、往復で4ドルだ。 (It’s all one fare. $2 for one way and $4 for return.)
あ、そう。じゃ、往復1枚。どうも。 (Oh, I see. One return, please. Cheers.)
5. 新しい使い方 ?
さて、最後は若い人たちがよく使う表現。次の対話 を読んで意味が分かるだろうか。
先生、課題の提出が遅くなってすみません。(I’m sorry. I’m submitting my assignment late.)
ああ、今回は受け取るけど、次回は締め切り厳守 で。
(Ah, I’ll accept this this time, but make sure to hand in by the due date next time, will you?)
はい、 どうもすみません。では、_____。 (Yes, I will. I’m sorry about it this time. Here you are, cheers !)
_____の部分の正解は、どうやら「この課題の 採点、よろしくお願いします」という意味らしい。つ まり、“please”の意味で使っているようなのである。
以上、今回は “cheers” のさまざまな使い方を調べて みた。読者の皆さんが、いろいろな場面でこの表現が 使えることを願って、“Cheers !”
☆お願い☆ この日本語を「英語にすると ?」という日ごろの疑問・質問を日豪プレス編集 部(npeditor@nichigo.com.au) または筆者(Shun.Ikeda@anu.edu.au) までお寄せ ください。できるだけ読者の皆さんのご要望に応えていきたいと思っています。


池田俊一
オーストラリア国立大学アジア・太平洋カレッジ日本センター所長

新着記事

新着記事をもっと見る

新着イベント情報

新着イベントをもっと見る