Due to ongoing COVID-19 restrictions in Greater Sydney, the Japanaroo 2021 event period has been extended from its original schedule and will now run from Friday 20 August to Saturday 2 October.
シドニー大都市圏での厳格なコロナ規制の継続を受けて「 Japanaroo Planning team」 はJapanaroo 2021の開催期間の延長を決定。開催期間は、8月20日(金)〜 10月2日(土)となります。
この決定は、予定されていた全ての行事を開催するためのものです。コロナ規制の影響を受けない行事については予定どおり開催できるようにし、コロナ規制の影響を受ける行事については必要な調整や日程を変更できるようにしています。
- Premier of NSW
グラディス・べレジクリアン - 在オーストラリア日本国大使
山上信吾 - 在シドニー日本国総領事
紀谷昌彦
Gladys Berejiklian
Premier of New South Wales
ニューサウスウェールズ州首相
グラディス・べレジクリアン
I am delighted to welcome the first Japanaroo festival to Sydney, celebrating Japanese culture and the deep friendship between Japan and Australia.
Coming just weeks after the 2021 Tokyo Olympics, Japanaroo provides the opportunity to enjoy a range of Japan-related performances, cultural experiences and business events over the 10-day festival.
NSW and Japan have built a strong relationship underpinned by strong cultural, people-to-people and economic ties. We are excited that this association continues to grow and we look forward to opportunities for continued cooperation.
Initiatives like this help to revitalise cultural and business activities in the wake of the COVID-19 pandemic and I congratulate the Embassy of Japan in Australia and the Consulate-General of Japan in Sydney on bringing this event to life.
I would also like to thank the Japanese community in NSW for your contribution to our State’s success and harmonious multicultural society.
I hope you enjoy the first Japanaroo and I wish all the best to everyone involved.
日本文化と日豪の深い友好関係を祝う祭典、Japanarooの第1回をシドニーに迎えることを大変喜ばしく思います。
Japanarooは2021年東京オリンピックの数週間後に実施され、10日間の開催期間中、日本に関連するさまざまなパフォーマンス、文化体験やビジネスイベントを楽しむ機会が提供されます。
ニューサウスウェールズ州と日本は、確固たる文化的、人的、経済的な結びつきに裏付けられた強固な関係を築いてきました。州政府は、この関係がさらに発展し、協力の機会が引き続き得られることを楽しみにしています。
このようなイニシアティブは、新型コロナウイルスの大流行後の文化やビジネス活動の活性化を促進するものです。イベントの実現にあたり、在オーストラリア日本国大使館と在シドニー日本国総領事館にお祝いをお伝えします。
また、ニューサウスウェールズ州の日本人コミュニティに対して、私たちの州の成功と調和ある多文化社会への皆様の貢献に感謝をお伝えします。
皆様が第1回Japanarooを楽しまれることを願うとともに、全ての関係者のご成功をお祈りしています。
- Premier of NSW
グラディス・べレジクリアン - 在オーストラリア日本国大使
山上信吾 - 在シドニー日本国総領事
紀谷昌彦
YAMAGAMI Shingo
Ambassador of Japan to Australia
在オーストラリア日本国大使
山上信吾
Japan and Australia have moved beyond its traditional ‘complementary economic relationship’ and our two countries are now ‘Special Strategic Partners’ who share basic values and strategic interests with bilateral cooperation encompassing a broad range of areas, from politics and security to people-to-people exchange.
At the very foundation of our relationship is the mutual trust we have built up over decades and grass-roots level exchange as represented by the 107 sister city agreements between Japan and Australia. Each year here in Canberra, we come together to celebrate sister city relations between Canberra and Nara with the Canberra- Nara Candle Festival. At a local level in Japan, internationalisation is progressing thanks to the large number of young Aussies participating on the Japan Exchange and Teaching (JET) Programme and contributing to cultural exchange and foreign language education in their communities.
Due to the COVID-19 pandemic, many large scale events were postponed or cancelled last year. However, right now athletes from around the world, including from Australia are putting their hard work into practice as they vie for gold at the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games.
And so there is no better time to hold Japanaroo 2021 and introduce all things Japan to the people of Australia than right now when all eyes are on Tokyo. I have no doubt that the return of cultural exchange events such as Japanaroo 2021 will become a symbol of how we overcame the threat of COVID-19.
Japanaroo 2021 is an event made possible thanks to a wide range of collaboration between our two countries. It is my sincere hope that the Japanaroo initiative will expand even further together with the ever deepening relationship between Japan and Australia.
Congratulations on holding Japanaroo 2021 and best wishes for a successful event.
日豪関係は、伝統的な「補完的貿易関係」を超えて、政治・安全保障面での協力から人的交流まで広範にわたり、基本的価値と戦略的利益を共有する「特別な戦略的パートナー」に進化してきました。
その基盤は、長年にわたり築き上げられた相互信頼と、107もの姉妹都市提携に代表される草の根レベルでの交流です。ここキャンベラにおいても、奈良市との姉妹都市関係を祝う「キャンドル・フェスティバル」が毎年盛大に行われています。また、JETプログラムによりオーストラリアから例年多くの若者が訪日し、国際交流業務や外国語教育に携わり、地域レベルでの国際化を推進しています。
新型コロナウイルスにより、昨年は大規模行事の延期や中止を余儀なくされました。しかし、東京では現在、オリンピック・パラリンピックが行われており、オーストラリアを含む多くの国・地域のアスリートがこれまでの研さんの成果を競っています。
そのような大事な時期に、シドニーでは「Japanaroo2021」が開催され、日本の風物、文化がオーストラリアに紹介されます。こうした交流の再開は、我々がコロナの脅威を乗り越えたことの象徴の1つとなるでしょう。「Japanaroo2021」は日豪の幅広い協力関係があるからこそ実現したイベントといえ、日豪関係の深化とともに、これから一層拡大していくことが期待されます。
ここに改めて、「Japanaroo2021」開催をお祝い申し上げ、その成功を祈念いたします。
- Premier of NSW
グラディス・べレジクリアン - 在オーストラリア日本国大使
山上信吾 - 在シドニー日本国総領事
紀谷昌彦
KIYA Masahiko
Consul-General of Japan in Sydney
在シドニー日本国総領事
紀谷昌彦
What value does Japan have in Australia? As I go about my work and life here in Sydney, I have come to feel that there are two significant points.
First, Japan plays an integral part in Australian multiculturalism, enriching lives and bringing enjoyment to people in Australia through Japanese cuisine and culture.
Second, Japan contributes to job creation and business innovation in Australia by leveraging its particular strengths, for the benefit of both Japan and Australia’s development.
In order to realise these values, our ever strengthening ties of trust gained through mutual exchange are essential.
Japanaroo is an initiative under a publicprivate partnership to further promote Japan’s contribution to multiculturalism and job creation in Australia as well as Japan-Australia exchange.
Japanaroo 2021 is being held as the very first activity of this initiative. With the support and participation of many organisations engaged in Japan-Australia relations, more than 50 events are taking place.
Since last year, COVID-19 has made international travel very difficult. However, in Australia, there is a large Japanese community, and by using online tools, it is possible for us to “bring Japan to Australia”.
Please take this opportunity to discover “Japan at your doorstep”!
I hope that Japanaroo 2021 will be a chance for more people to know about Japan’s wideranging contributions to Australia and the importance of Japan-Australia exchange.
It is my heartfelt wish that, once travel resumes between Japan and Australia, Japanaroo 2021 leads to a dramatic development in exchange and business between our two countries.
豪州において、日本はいったいどのような価値を持っているのでしょうか。当地で仕事や生活をする中で、以下の二点が重要と感じました。
第一に、豪州が推進する多文化主義の一翼を日本が担い、日本食や日本文化を通じて豪州の人々の生活を一層楽しく豊かなものにすること。
第二に、豪州の雇用創出とビジネス・イノベーションに日本が自らの強みを生かして貢献し、日本と豪州がともに発展すること。
そして、これらの価値を実現するためには、日豪間の交流を通じた信頼関係の深化が不可欠です。
Japanarooは、多文化主義や雇用創出を掲げる豪州における日本の貢献や日豪交流を更に推進するために、官民連携で立ち上げられたイニシアティブです。
今般、初めての取組として、Japanaroo 2021を開催する運びとなりました。多数の日豪関係団体の賛同と参画を得て、50以上のイベントが開催されます。
昨年来、新型コロナウイルスの影響で、国境を超えての往来は困難な状況にあります。しかし、豪州には大きな日本人コミュニティがあり、オンラインのツールも活用できるので、「日本を豪州に持ってくる」ことが可能です。
今回、「すぐそこにある日本」をぜひお気軽にご体験ください!
Japanaroo 2021を契機に、日本の豪州における幅広い貢献や日豪交流の重要性を、より多くの皆様に知っていただければ幸いです。
それにより、日豪間の往来が再開した後に、日豪間の交流やビジネスが飛躍的に発展するよう心から願っています。