🏡【短期募集】お部屋貸します / Short-term Room Available (Herston & New Market)
※ 生活マナー・清潔感を大切にできる方のみご連絡ください / Only for people who respect house rules and cleanliness.

📅 滞在期間 / Stay Period
1月18日〜2週間：Herston（私の部屋） / Jan 18 – 2 weeks: Herston (my room)
1月30日〜2週間：New Market（息子23歳の部屋） / Jan 30 – 2 weeks: New Market (my son’s room)
➡ 両方合わせて約1か月間の滞在が可能です / You can stay for about one full month
➡ 出張の可能性があるため延長できる場合があります / Possible extension due to work travel

🚗 送迎あり / Pick-up & Drop-off
Herston 入居時：迎えに行きます / Pick-up when you move into the Herston room
New Market 入居時：送って行きます / Drop-off when you move to the New Market room
→ 引っ越しも安心してできます / Making your move easy and comfortable

💰 レント / Rent (Wi-Fi・光熱費込み / Wi-Fi & bills included)
Herston（私の部屋）: $200/週（通常 $250） / Herston: $200/week (usually $250)
New Market（息子の部屋）: $250/週（通常 $300） / New Market: $250/week (usually $300)

👥 シェア環境 & 募集条件 / Housemates & Requirements
🏠 Herston（私のアパート / my apartment）
同居人：オーストラリア人女性と私の息子（英語・日本語両方話せます） / Australian woman and my son (he speaks both English and Japanese)
こんな方を歓迎します / Looking for someone who

とにかくきれい好き / Very clean
共有スペースをきれいに使える / Can keep shared spaces tidy
掃除をきちんとできる / Can clean up after themselves regularly
生活リズムが安定している / Has a stable lifestyle

🏠 New Market（息子のアパート / my son’s apartment）
同居人：23歳の男性シェフ / 23-year-old male chef
こんな方を歓迎します / Looking for someone who

明るく元気 / Bright and positive
良識がある / Responsible and respectful
共同生活を理解できる / Understands shared living
➡ どちらも英語環境です / Both houses are English-speaking environments

❌ ご遠慮ください / Not Suitable For
掃除ができない方 / People who do not clean
ルールを守れない方 / People who cannot follow house rules
パーティー・騒音目的の方 / People looking to party or make loud noise

📩 ご連絡時にお願いします / When Contacting
年齢 / Age
学生 or 仕事 / Student or working status
滞在目的 / Purpose of stay
希望開始日 / Desired start date
➡ 安心して過ごせる方にお返事します / We will respond to applicants who will be a good fit for our home

✨ おすすめポイント / Ideal for
短期でも落ち着いた環境を探している方 / Those looking for a short-term, peaceful stay
きれいな家で安心して住みたい方 / People who value a clean and comfortable home
ルールを守り、他人に配慮できる方 / Those who respect house rules and others