最近は日本でも増えてきている「シェア･ハウス」。一戸建てやマンションに複数人で住む賃貸物件だ。日本では各部屋にプライベートな空間を持ちつつキッチンやリビングを共有するスタイルが多いようだが、オーストラリアでは、1つの部屋に複数の人びとが住む「ルーム･シェア」というスタイルも存在している。
同居する人びとが何を共有して何を自分専用に使えるかというのは、各シェア･ハウスによって異なる。こちらの家やユニット（マンション）では、複数のバスルームやトイレがある場合や、各部屋全てにシャワー･ルームが付いていることもある。そんな時に在豪日本人たちが便利に使っている言葉が「オウン･バスルーム」という現地の英語からの借用語だ。略して「オウンバス」と言われることもある。バスタブという意味ではなく、シャワー･ルームも含めたバスルームという意味の単語をバスと縮めてしまうこの略し方は英語にはなく、こちらに住む日本人同士の会話の独特な用法である。
自分が１人で使える部屋がある場合は「オウン･ルーム」。主寝室を使える場合は「オウン･マスター･ベッド･ルーム」。そのほかにも「オウン･バルコニー」が付いていることもある。
また、通常冷蔵庫は共有であることが多いが、複数の冷蔵庫がある住まいの場合は「オウン冷蔵庫」が使えることも。こうなるともう、日本語の「冷蔵庫」という言葉に借用語を組み合わせて、在豪日本人独自の単語を作り出している状態だ。
更に、「オウン」という言葉は「オウン･ルーム」の略語として日本語に取り入れられ、1人歩きを始める。オーストラリアでの日本語の募集広告の文章を調べてみると、「オウンにしてはリーズナブル」「専用トイレ付き大きめオウン」などの文章が書かれていた。こういった略語も、英語圏では見かけない、在外日本人ならではの単語だ。
プロフィル
ランス陽子
フォトグラファー／ライター、博士（美術）。現在、グリフィス大学の大学院でオーストラリアの日本人コミュニティーにおける日本語変種を研究中。ゴールドコーストでの調査を手始めに、今後はオーストラリア各地での調査を予定している。在豪日本人が使用している面白い言葉についての情報を募集中。情報やメッセージはFBコメント欄かFBメッセージまで。「オーストラリア弁を探せ！プロジェクト」
（Web：www.facebook.com/JapaneseVariationInAUS）
