- Premier of NSW
ドミニク・ペロテー - 在オーストラリア日本国大使
山上信吾 - 在シドニー日本国総領事
紀谷昌彦
Dominic Perrottet
Premier of New South Wales
ニューサウスウェールズ州首相
ドミニク・ペロテー
What a great pleasure to have the first Japanaroo here in Sydney. This terrific festival brings Japan and its rich culture right to our doorstep. After a fantastic virtual launch in August this year, I am thrilled to see the Japanaroo continue and in-person events kicking off in December.
NSW and Japan have started opening up to the world and we are excited for a brighter future. What better way to celebrate this new beginning than through this inspiring initiative? It combines the spirit of Japan and Australia, promotes renewed cultural and economic exchange and brings entertainment back into our lives after some very challenging times.
NSW has long enjoyed a deep friendship with Japan. This relationship is built on strong cultural, people-to-people and economic ties. We are looking forward to a new world of opportunities for future cooperation with Japan and welcoming our Japanese friends back to our state.
Congratulations to the Embassy of Japan to Australia and the Consulate-General of Japan in Sydney on bringing Japanaroo 2021 to life. And a heartfelt thank you to our Japanese community in NSW for making our state a better place to live, work and play.
I encourage everyone to immerse themselves in unique Japanese culture, brought to you through the very first Japanaroo. All the best for the many years to come!
当地シドニーにおける初めてのJapanaroo開催を、心から歓迎します。この素晴らしい祭典は、日本のとその豊かな文化を私たちの「すぐそこに」持ってきてくれます。本年8月のオンライン開催で見事に始まったJapanarooが継続され、12月には対面行事が始まることにわくわくしています。
NSW州と日本は共に世界との交流を再開し、より輝く未来が私たちを待っています。この新たな幕開けを祝うために、この心躍らせるイニシアティブ以外のものがあるでしょうか。Japanarooは日本と豪州の精神を結び付け、文化・経済両面での交流を推進し、厳しい時期を乗り越えた私たちに楽しみを再び与えてくれるでしょう。
NSW州は長年にわたり、日本と深い友好関係を享受してきました。この関係は、強靭な文化的、人的、経済的な結びつきを基盤とするものです。私たちは、引き続き将来に向けて、日本の新たな協力の機会を得られ、また当州に戻られる日本人を歓迎することを楽しみにしています。
Japanaroo 2021の実現に当たり、在オーストラリア日本国大使館と在シドニー日本国総領事館にお祝いをお伝えします。また、日本人コミュニティの貢献により、NSW州が生活と仕事の両面でより良い環境となっていることに感謝をします。
是非、この初めてのJapanarooに参加し、日本特有の文化を存分に楽しんでください。今後ともご多幸を末永くお祈りします。
- Premier of NSW
ドミニク・ペロテー - 在オーストラリア日本国大使
山上信吾 - 在シドニー日本国総領事
紀谷昌彦
YAMAGAMI Shingo
Ambassador of Japan to Australia
在オーストラリア日本国大使
山上信吾
The arrival of summer brings great news. The popular Japanaroo has made its return as Japanaroo+, coinciding with the end of lockdown. Not virtually either, but in real life! It is a great pleasure to have Aussies visit Japanaroo+ and experience Japan with their five senses.
Despite lockdowns, the friendship and mutual understanding between the people of Japan and Australia has progressed and deepened this year.
The Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games were a great success, thanks to the Aussie Spirit, the national softball team who were the first to arrive for a training camp leading up to the Games, as well as the wonderful Australian athletes and officials involved. The President of the Australian Olympic Committee, Mr John Coates called Tokyo 2020 the “greatest Games ever”. Tokyo 2020 was an invaluable opportunity for Aussies to learn more about Japan.
The momentum of Tokyo 2020 led to the success of Japanaroo, an online event held in September and October this year. Now that lockdown has ended, I invite everyone to experience Japan in-person through traditional face-to-face Japanese hospitality, omotenashi. Aussies will have an unforgettable experience enjoying the profound charms of Japan, such as our traditional culture, art and food.
I am delighted Japanaroo+ will provide more Aussies the opportunity to learn about Japan, fall in love with Japan, and visit Japan in the near future.
Once again, I congratulate Japanaroo+ and thank all those who have worked tirelessly to bring this event to the people of Australia. Best wishes for a successful event!
夏の訪れとともに、素晴らしいニュースが飛び込んできました。大好評であった「Japanaroo」が、ロックダウンの終了とともに「Japanaroo+(プラス)」として戻ってきました!しかも、今度はオンラインではなく「リアル」で!豪州の皆様に実際に足を運んでいただき、五感で日本を感じていただけることは、この上ない喜びです。
思えば今年は、ロックダウンにもかかわらず日豪の人々の間の友好や相互理解が一層進展し、深まった年となりました。2020年東京オリンピック・パラリンピック競技大会は、事前合宿一番乗りを果たしてくれた女子ソフトボール代表「オージースピリット」をはじめ、豪州の素晴らしいアスリートや関係者の皆様、また豪州の地から応援いただいたファンの方々のおかげで、大成功となりました。コーツAOC会長からは、「これまでで最も偉大な大会」との高い評価が寄せられました。また、豪州の方々に日本の様々な面を知っていただく貴重な機会となりました。
このオリンピック、パラリンピックの勢いが、オンライン・イベントながら今年の8月~10月に行われた「Japanaroo」の大変な盛況につながりました。ロックダウンが解除された今こそ、昔ながらのフェース・トゥ・フェースの日本の「おもてなし」を通して、豪州の皆様に直接日本に触れていただきたいと思います。伝統文化や芸術、食など日本の持つ奥深い魅力は、豪州の皆様に忘れがたい体験をお届けできると確信しています。
このイベントが、さらに多くの豪州の方が日本を知り、もっと日本を好きになり、また、日本を訪れていただくきっかけとなれば、これほど嬉しいことはありません。
ここに改めて、「Japanaroo+(プラス)」の開催を心よりお祝いし、尽力された皆様に感謝申し上げるとともに、その成功を祈念いたします。
- Premier of NSW
ドミニク・ペロテー - 在オーストラリア日本国大使
山上信吾 - 在シドニー日本国総領事
紀谷昌彦
KIYA Masahiko
Consul-General of Japan in Sydney
在シドニー日本国総領事
紀谷昌彦
It is my immense pleasure that, after a very tough lockdown in Sydney and much of NSW, Japanaroo+ can now take place with many on-site events before the end of this year.
You can enjoy a wide range of Japanese culture – food and drink, music, crafts, fine arts,and more – in many places in Sydney and beyond! Please take this opportunity to discover “Japan at your doorstep”!
Japanaroo started this year as an initiative under a public-private partnership to further promote Japan’s contribution to multiculturalism and job creation in Australia as well as Japan-Australia exchange.
Japan plays an integral part in Australian multiculturalism, enriching lives and bringing enjoyment to people in Australia through Japanese cuisine and culture.
Japan also contributes to job creation and business innovation in Australia by leveraging its particular strengths, for the benefit of both Japan and Australia’s development.
In order to realise these values, our ever strengthening ties of trust gained through mutual exchange are essential.
Against this background, Japanaroo 2021 from August to October this year attracted more than 10,000 visitors online despite the lockdown. Japanaroo+ will be more lively as on-site events revive.
Japanaroo is a great opportunity for many people to know more about Japan’s wide-ranging contributions to Australia and the importance of Japan-Australia exchange.
As COVID is being overcome, travel will hopefully resume between Japan and Australia in large numbers soon. It is my wish that Japanaroo will lead to a dramatic development in exchange and business between our two countries.
シドニー市内やNSW州各地での本当に厳しかったロックダウンを乗り越えて、年が終わる前にJapanaroo+を開催し、多くの対面行事を楽しめることを心から嬉しく思います。
Japanaroo+では、食、音楽、工芸、美術などの多岐にわたる日本文化を、シドニーを中心に多くの場所でお楽しみいただけます。是非、この機会に「すぐそこにある日本」を体感してください!
Japanarooは、多文化主義や雇用創出を掲げる豪州における日本の貢献や日豪交流を更に推進するために、官民連携で立ち上げられたイニシアティブとして本年始まりました。
日本は、豪州が推進する多文化主義の一翼を担い、日本食や日本文化を通じて豪州の人々の生活を一層楽しく豊かなものにしています。
また、日本は豪州の雇用創出とビジネス・イノベーションに自らの強みを生かして貢献し、日本と豪州の双方に発展をもたらしています。
そして、これらの価値を実現するためには、日豪間の交流を通じた信頼関係の深化が不可欠です。
このような考えに基づき本年8月から10月にかけて開催されたJapanaroo 2021は、ロックダウン中にもかかわらず1万人以上の皆様がアクセスする大盛況に終わりました。Japanaroo+は、対面行事が再開されるので、一層盛り上がるでしょう。
Japanarooは、日本の豪州における幅広い貢献や日豪交流の重要性について、多くの皆様に理解を深めていただけるすばらしい機会と感じています。
新型コロナウイルスを乗り越えて、日豪間の往来も近いうちに本格的な再開を迎えることでしょう。Japanarooを通じて、日豪両国間の交流やビジネスが飛躍的に発展するよう願っています。